I'm not sure it's exactly the coaching or books you're looking for but YC itself did a series of interviews called Employee #1 about how different people in different roles navigated being an early employee of a successful company to varying outcomes. I found it helpful if not directly instructive.

https://blog.ycombinator.com/category/employee-1/