They do get charged for their mistakes. When creators lose money, Twitch loses money too. For copyright infringement, humans aren't much any better (see the Katy Perry/Flame lawsuit). Even if the solution was more human review, it would be unprofitable to allow smaller channels to monetize, and inevitably people would complain about that too.