Tickets are most definitely openable by all, but yes, it is true that the link to open a new ticket is a little buried within the new help site.

As for current invoices amount, the old dashboard used to show you your current usage. I'm not sure when this got lost, but the new dashboard doesn't have it.

I can pretty much guarantee that Heroku are fully aware of both of these problems and acting on them…